Logo Territorio

Territorio de Coahuila y Texas

Ciudad Acuña, Coahuila, México | 03 de Febrero del 2023

Declaraciones de la secretaria Clinton tras reunirse con la presidenta Bachelet, de Chile

Estados Unidos ofrece condolencias y apoyo

“Informaremos al pueblo estadounidense, que está ansioso de ayudar a los chilenos, que puede contribuir a la Cruz Roja Chilena; que puede contribuir a los programas Caritas Chile y ONEMI [Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior]. Obtendremos esa información y comunicaremos a nuestros medios informativos los detalles específicos”, dijo la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton durante su visita a Chile el 2 de marzo.

A continuación una traducción de fragmentos de unas declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton durante su visita a Chile el 2 de marzo:
(comienza la transcripción)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
Para publicación inmediata
2 de marzo de 2010
DECLARACIONES

Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en un acto con la presidenta de Chile Michelle Bachelet
2 de marzo de 2010
Aeropuerto de Santiago
Santiago, Chile
(comienzan los fragmentos)

[….]
SECRETARIA CLINTON: Presidenta Bachelet, le doy primero el más sentido pésame y mensaje de apoyo del presidente Obama y del pueblo de Estados Unidos.

Este devastador terremoto ha causado tanto daño en todo su país. La intensidad fue 800 veces mayor que el terremoto que sacudió a Haití, y su liderazgo y los extraordinarios esfuerzos de su gobierno y del pueblo chileno están respondiendo con resistencia y fortaleza.

Por lo que Estados Unidos está listo para responder a la solicitud que el gobierno de Chile ha realizado, de manera que podamos proporcionar no sólo solidaridad, sino suministros específicos que son necesarios para ayudarles a recuperarse del terremoto.

Tenía planeado estar en Chile el día de hoy de todas maneras debido a un viaje ya programado hace bastante tiempo, y esperaba con tanto entusiasmo reunirme con la presidenta Bachelet, que es una líder que admiro grandemente y considero una amiga.

Cuando conversé con la presidenta, le dije: “no iré si eso interfiere de alguna manera”. Así que cambiamos el itinerario de forma que yo pudiese venir y traer conmigo 25 teléfonos por satélite. Hemos identificado 62 de estos como la más alta prioridad de la solicitud del gobierno. En mi avión venían 25 teléfonos y le entrego este teléfono a usted, señora presidenta.

Ahora, permítanme sólo agregar que después de consultar con la presidenta y sus ministros, estamos enviando ocho unidades de purificación de agua.

Las unidades están en camino. Hemos identificado una unidad hospitalaria móvil de campaña con capacidades quirúrgicas que está lista para utilizarse.

Estamos trabajando para satisfacer la necesidad de máquinas autónomas de diálisis. Estamos listos para adquirir y enviar generadores de electricidad y suministros médicos, y estamos trabajando para identificar y enviar puentes portátiles de forma que algunos de los lugares remotos que perdieron sus puentes puedan reconectarse al país.

La gente está trabajando. Eso es algo positivo.

Y, finalmente, señora presidenta, después de analizar las necesidades que Chile tiene, revisaremos si podemos proporcionar equipos adicionales, desde cocinas portátiles hasta helicópteros, para ayudarles en esta enorme iniciativa de rescate y recuperación que están emprendiendo.

Además, informaremos al pueblo estadounidense, que está ansioso de ayudar a los chilenos, que puede contribuir a la Cruz Roja Chilena; que puede contribuir a los programas Caritas Chile y ONEMI [Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior].

Obtendremos esa información y comunicaremos a nuestros medios informativos los detalles específicos.

(termina la transcripción)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )

Etiquetas: Bachelet, Chile, EEUU, Hillary Rodham Clinton, terremoto